京商オンラインショップ限定モデルファーストミニッツシェルビー コブラ デイトナ クローム仕様詳細はプロフィール欄のHPをご確認ください。
シェルビー コブラ 427 S/C (京商オンライン限定クロームモデル)でラジオコントロールを楽しもう！
ファーストミニッツは気軽に始めたい人にピッタリ！
ファーストミニッツ シェルビーコブラ デイトナ | 大雅の趣味奮闘記
シェルビー コブラ デイトナ (京商オンライン限定クロームモデル)でラジオコントロールを楽しもう！
ファーストミニッツは気軽に始めたい人にピッタリ！
シェルビー コブラ デイトナ (京商オンライン限定クロームモデル)でラジオコントロールを楽しもう！
ファーストミニッツは気軽に始めたい人にピッタリ！
数週間前にリコールかかって受け取れなかった青コブラ、入荷したそうで受け取ってきました ♂️
シェルビー コブラ 427 S/C (京商オンライン限定クロームモデル)でラジオコントロールを楽しもう！
ファーストミニッツは気軽に始めたい人にピッタリ！
通常の赤色とは異なり、京商オンライン限定販売のコブラ デイトナは特別色のクロームを纏った仕様。
ホビーショー京商エッグ新製品 | RC | ラジオコントロール | ラジコン
ハイエースでラジオコントロールを楽しもう！
京商のファーストミニッツシリーズなら気軽に始めたい人にピッタリ！
“ファーストミニッツ”から、待望の「HONDA NSX」のパトカーが新登場！！
1/28サイズのリアルさを追求した手のひらサイズ！
観賞用としても◎。
■ 新リアルドライブ機構
前後左右フルファンクションのデジプロ仕様で自由自在！！
■ モード切り替え
上達にあわせて切替！
トレーニングモード時速7km/h・レースモード時速10km/h
■ 自宅でタイムアタック
ストップウォッチ付きコントローラーでタイムを競える！！
最大12台同時走行可能で、家族で、仲間で、勝負しよう！
走行すると赤色警告灯が点灯する！！
【セット内容】
・本体
・パイロン×6
・ストップウォッチ付コントローラー
・トリム調整器
・バッテリーホルダ
・取扱説明書
【仕様】
・電池：単3形乾電池×4（別売）
・対象年齢：6歳以上
RC FMZ ファーストミニッツ Honda ホンダ NSX 栃木県警察本部高速道路交通機動隊 ..
ハイエースでラジオコントロールを楽しもう！
京商のファーストミニッツシリーズなら気軽に始めたい人にピッタリ！
ファーストミニッツシリーズのシェルビー コブラ デイトナ (京商オンライン限定クロームモデル)は、操縦したすべての人がラジオコントロールの醍醐味を満喫できるように『新リアルドライブ機構』、『モード切り替え』、『自宅でタイムアタック』という3つのポイントに重点を置き、他のトイR/Cとの差別化を図っています。
また、シャシー本体には走行時の衝撃を吸収する前後サスペンションや、しっかりと路面をつかむゴムタイヤを装備し、 前後左右フルファンクションの『新リアルドライブ機構』と相まって自分の意思に忠実かつ安定した走りを約束。観賞用としても楽しめる完成済みボディは中々の出来栄えです。初めての1台として、さらにはトイR/Cからのステップアップとしても最適なファーストミニッツで、楽しいR/Cライフをスタートしてみませんか？
ファーストミニッツのコブラデイトナ、RWDをW-MMからN-RMに変えたら載せれはした ..
ファーストミニッツは、京商の手のひらサイズの本格ラジオコントロールカー『ミニッツ』と同じサイズながら5,830円（税込）というリーズナブルな価格設定。京商で培ったレーステクノロジーでトイRCとは一線を画す性能を発揮。ストップウォッチ機能を搭載したコントローラーでタイム計測もOK。気軽にラジオコントロールを始めたい人にピッタリです。
Chromatin IP DNA Purification Kit
商品の動きが早いのでＴＥＬにてお問い合わせ下さい。＜オーバーランド シリーズ＞ パジェロ 白 ￥１５８００ ￥１２６４０ 完売＜ミニッツモンスター＞マッドフォース タイプ６ ＳＰリミテッド ￥１９８００ ￥１６８３０ 品切れダッヂラム１５００ ガンメタ ￥１９８００ ￥１６８３０ 品切れ ダッヂラム１５００ メタブルー ￥１９８００ ￥１６８３０ 品切れ ハマーＨ２ ＳＰリミテッド イエロー ￥２１８００ ￥１９６２０ 品切れ コーセー ＳＴＲ－４ ￥１６８００ ￥１３４４０ ○ ４０７００ ゼロワンスポーツ「ヨンメリ」組み立てキット ￥１９８００ 品切れ ドリフトパッケージ ハイパーシルビア ＲＳ－２ ￥２３８００ 品切れドリフトパッケージ ＡＰＥＸ Ｄ１プロジェクトＦＤ３Ｓ ￥２３８００ 品切れ ＜京商 ＲＣトラック・トレーラー＞ ※ 不良品混入に付き全品回収になりました。 再入荷は未定です。 キーエンス デスクランナー２０００ Ｔ－７７３イベコ ￥３９９００ ￥３９９００ 完売 キーエンス デスクランナー２０００ Ｔ－７７５スカーニヤ ￥３９９００ 完売 デスクランナー２０００ｉＰＣ ボルボアイスランド ￥４４９００ 完売 デスクランナー２０００ クリスマスバージョン ボルボ ￥４２０００ 完売青島 ミニッツ バットモービル 限定メタリックボディ ￥１７８００ ￥１５１３０ 完売 シャコタン☆ブギ ジュンちゃんのハコスカ シルバー ￥１９８００ ￥１６８３０ 完売
回収率：85-100%; わずか10,000個の細胞から精製可能; 50 bp DNA断片の回復が可能 ..
Mainly Political and Financial: 主に政治的、金融的な側面の話
Except for ～: ～を除いては
involuntary: 無意識の
twitch: ピクピク動くこと
impassivity: 冷静さ
was unimpaired: 損なわれなかった
vurry: 非常に（veryのなまり）
presoomably: 多分（presumablyのなまり）
has been asking for you: あなたを捜していましたよ
Morning-room: 居間（大きな家で日の射す午前中に用いる）
geography: 間取り
was striding impatiently: いらいらと大またに歩いていた
sat strangely on him: 彼には似合わなかった
eyes as impenetrable as those of a cobra: コブラの目の様に不可解な目
generous curve: 大きな曲がり
inclined his head: 頭を下げた
get about: 広まる
more's the pity: まったく残念です
innocent: 潔白な
a straight story: 公明正大な話
verify: 確認する
On the face of it: 一見したところでは
accounts for ～: ～の説明になる
antecedents: 前歴
regard him as cleared of ～: 彼の～の疑いが晴れたと考える
complicity: 共謀
compelling ～: 人を動かさずにはおかない～
stood him in good stead: 彼の役に立った
board meetings: 取締役会
have not got beyond ～ing: ～をし終えていない
motive: 動機
benefits: 利益を得る
waved him aside: しりぞけた
with something less than his usual respect: いつもよりちょっと低い敬意を以って
Put there to suggest ～: ～を示唆するために置かれたのですよ
obvious solution: 明らかな解答
was ruffled 乱された
Bless you: おやおや
We've had our eye on ～: 我々は～を監視してきた
eyes were bent upon the ～: 視線が～に向けられた
More than ever: ますます
he reminded Battle of ～: 彼はバトルに～を思い起こさせた
hooded cobra: 首をもたげたコブラ
You and Mr Lomax: あなたとローマックス氏ですよ（Meaning?という質問に対する応答）
you're in the soup: あなた方は苦境に陥っている
to the core: 芯の底まで
In the soup describes the situation: In the soup という表現は状況を良く言い表わしている（"Inthe soup"が主語 ）
bare: ありのままの
I take it, it's a big deal?: それは大きな取引きなんでしょうね？
The latter: 後者（ローマックス氏）
heir: 後継者
As a young man: 若い頃は
consorted with ～: ～と仲間になって
～ unbecoming to his position: 彼の地位にふさわしくない～
was sent down from ～: ～から放校された
wild escapade: 手におえない脱線行為
turned up: 現われた
got about: 広まった
laconic: 簡潔な
represented that ～: ～と主張した
prefer him to ～: ～より彼を好む
enlightened ～: 啓蒙された～
so far forgot his habitual impassivity as to ～: 自分のいつもの冷静さを忘れるほどに～してしまった
give vent to ～: ～を発する
prolonged ～: 長い～
muttered: 呟いた
In the meantime: 一方
come out on top: 勝つ
unscrupulous: 良心的でない
tools: 手段
～ to be got hold of: 手に入れられるべき～
For the moment: 今のところは
Wall Street wins: ウォール街が勝っている
they've not done with me yet: 彼らはまだ私を負かしていない
One thing strikes me as ～: あることが私に～と思わせる
equerry: 侍従
frowned on ～: ～を認めなかった
injudicious: 思慮分別の無い
go about: せっせと行なう
hole-and-corner: 秘密の
was inclined to be ～: ～になろうとする傾向があった
dissipated: 放蕩の
ponderously: 重々しく
take into account ～: ～を考慮に入れる
in an effort at recollection: 思い起こそうと努力して
crook: 詐欺師
Sûreté: （仏）情報警察局
broke off: 話をとぎらせた
abstractedly: ぼんやりと
warning glance telegraphed from ～: ～から合図された警告の視線
vibrations: 精神的影響力
civilly: 丁寧に
that would never do: そうなっては絶対にいけません
perfunctorily: お座なりに
pace up and down: 行ったり来たりする
keep in his heels: 後をつける
managed to give them the slip: うまく彼等をまいた
straight away: 直ちに
He would too: 彼はそうすることを欲してもいた
coolest: 最も冷静な
customers: お客さん（ここでは犯罪者）
to that effect: そういう意味の
That's for you to say: それはあなたが（知っていて）話すべきことでしょう
significantly: 意味ありげに
unparalleled ～: 前代未聞の～
catastrophe: 悲惨な結末
The Koh-i-noor: コイヌール（109カラットの有名なダイヤ）
reflectively: 思慮深かそうに
looked wooden: 無表情になった
cast your mind back: 昔を振り返る
ransacked: 隈なく探された
overhauled: 検査された
sapiently: 何でも知っているように
the thing: 物（ぶつ）すなわちダイヤ
I wouldn't go as far as that: 私はそこまでは考えません
act true to type: 類型に忠実に行動する
All the same: とは言うものの
to the last: 最後まで
signified his assent: 同意を示した
Tredwell answered it: トレッドウェルはベルに応えてやって来た
fair man: 白人
impassivity: 冷静
countenance: 顔の表情
rivaled ～: ～に匹敵した（HC版ではrivalledになっているがともに正解）
valet: 従者
harsh: 耳障りな
snarl: 唸り声
withdrew: 引き下がった
prudently: 慎重に
anteroom: 控えの間
the door that gave on ～: ～に通じるドア
I am accursed: やりきれない気持ちです
fascinated: 魅せられて
features: 顔
contracted: ゆがんだ
swallowed: （緊張で）ぐっとつばを飲み込んだ
avenged him: 彼の仇をうった
nose out: 捜し出す
brandished: 振り回した
aloft: 高く
slit: 切り開く
protuberant: 突起した
goggling: とびだして
Pure-bred: 生粋の
brigands: 山賊
alertly: 敏活に
sincere: 誠実な
bluffer: はったり屋
God help ～: ～は可哀そうだ
bloodhound: しつこい追跡者
細胞からリリースされた断片を回収して精製し、シーケンスを行ったのち、参照 ..
２３マルチファンクションＭＦＣ０３ユーロ ３４０００ ￥２７２００ ○残１ イエローキング（Ｇ６－０１）キット ￥１９８００ 品切れ コングヘッド（Ｇ６０１）キット ￥１９８００ ￥１７８２０ ○残１ ＴＡ０５ＶＤＦ・Ⅱ ドリフトシャーシキット ￥４９８００ ￥３９８４０ ○残１ ＴＢ０３ＶＤＳ ドリフトシャーシキット ￥４９８００ ￥３９８４０ ○残１ タムギア ホーネット（ＧＢ０１Ｓ） ￥２１８００ ￥１７４４０ 品切れ タムギア グラスホッパー（GB01S) ￥２１８００ ￥１７４４０ 品切れ ＴＲＦ ４１５シャーシキット ￥５９８００ ￥４７８４０ ○残１※ＧＰ ライキリＧＴ（ＴＧ１０Ｍｋ２ＦＺ）キット ￥４７８００ ○残１ ＴＧ１０ＭＫⅡＦＺレーシングシャーシキット ￥６８８００ ○残１ＮＥＷ タミヤ ランチボックスミニ（ＳＷ０１）完成品黄色ボディ ￥１９８００ ￥１５８４０ 品切れ マッドマッド（ＳＷ０１）ブルー完成品 ￥１９８００ ￥１５８４０ 品切れ ダンシングライダー完成モデル（シルバー） ￥２１８００ ￥１７４４０ ○残１ デュアルライダー完成モデル（レッド） ￥２１８００ ￥１７４４０ ○残１ＸＢシリーズ ポルシェ９１１GT3（９９２） ￥３２８００ ￥２６２４０ ○残１ ホーネット ￥２４８００ ￥１９８４０ ○残１ コミカルアバンテ（GF01CB) ￥３１８００ ￥２５４４０ 品切れ ネオスコーチャー(ＴＴ０２Ｂ) ￥２５８００ ￥２０６４０ 〇残１ ワイルドウイリー２（ＷＲ０２） ￥２８８００ ￥２３０４０ ○残１ プロポ ファインスペックGTI ２．４GTR＋サーボ ￥１２８００ ￥１０２４０ 品切れ ファインスペック２．４Ｇ４ｃｈＴＲセット ￥１６０００ ￥１２８００ 品切れ ファインスペック２．４Ｇ ＴＲＥ０１付き ￥ ９０００ ￥ ７２００ ○残１ ファインスペック２．４Ｇ電動ＲＣドライブセット ￥１４８００ ￥１１８４０ ○残１ ファインスペックＴＢＬＥ０２Ｓ付き ￥１２８００ ￥１０２４０ 品切れオプション トラックユニットコンバージョン（２個入り） ￥１１８００ ￥ ９４４０ ○残２ ● 京商 旧 ピュアテン スパーテン のパーツ在庫は＞＞＞＞もどうぞ！！ アルティマＳＢデューンマスター ￥３５０００ ￥３１５００ 品切れ アルティマ２ＷＤ ８７世界戦スペック キット ￥６００００ ￥５４０００ ○Ｎｅｗ！ レーザーＳＢダートクロス４ＷＤ キット ￥３６０００ ￥３２４００ ○ オプティマプロ キット ￥４４０００ ￥３９６００ 品切れ ターボオプティマ キット ￥５００００ ￥４５０００ ○残１ オプティマミッド キット ￥４９８００ ￥４４８２０ ○残１ １９７１メルセデスベンツ３００ＳＥＬレディセット ￥４４０００ ￥３９６００ ○ ＥＰフェザー トヨタタンドラ２０２１レディセット ￥３８０００ ￥３２３００ ○残１ ＵＳＡ１ ＧＰレディセット ￥７５０００ ￥６３７５０ ○残１ インファーノＭＰ１０ レディセット ￥８８０００ ￥７９２００ ○残１ＮＥＷ！ インファーノＮＥＯ３．０Ｔレッドレディセット ￥６８０００ ￥６１２００ ○残１ ＦＺ０２ＤＡＴＳＵＮ２４０Ｚラリー ￥４４０００ ￥３９６００ 〇残１ ＦＺ０２ １９７２マツダサバンナＧＴチューンドＶｅｒ ￥３８０００ ￥３４２００ ○ ＦＺ０２ＤフォードマスタングＧＴＲ２００５ ￥３５０００ ￥３１５００ ○ ＦＺスバルインプレッサＷＲＣ２００６レディセット ￥３５０００ ￥３１５００ 品切れ ＦＺスカイライン２０００ＧＴＲチューンドＶｅｒレディ ￥３８０００ ￥３４２００ ○残１ ＦＺ１９７１DATSUN２４０ＺチューンドＶｅｒ白 ￥３８０００ ￥３４２００ ○残１ １９７０ダッヂチャージャーレディセットグリーン ￥３８０００ ￥３２３００ ○残１ ピュアテン１９７０シボレーシェベルＳＳ４５４レディ ￥３２０００ ￥２７２００ ○残１ ピュアテン１９７０ダッヂチャージャーSC仕様レディ ￥４８０００ ￥４０８００ ○ ピュアテンシェビーエルカミーノ・レディセット ￥３２０００ ￥２７２００ ○残１ ＥＰブルザード２．０レディセット ￥４８０００ ￥３８４００ ○残１ Ｖｏｎｅ ＲＲ ダッヂストラトスボディ付 ￥３７０００ ￥３１４５０ ○ ＥＰスターターパックプラス ￥１１０００ ￥ ９９００ ○ ●ドローンレーサー ＺＥＰＨＹＲ黒 Ｇ－ＺＥＲＯ白 ￥２６０００ 特￥１８２００ ○ 在庫限り！ ファーストミニッツ ハイエーススーパーＧＬ白 ￥５８００ ￥ ４６４０ ○Ｎｅｗ！ファーストミニッツ シェルビーコブラ４２７ＳＣ 青 ￥５３００ ￥ ４２４０ ○ 同 シェルビーコブラデイトナクーペ 赤 ￥５３００ ￥ ４２４０ ○ ファーストミニッツ スバルサンバー６代目 白 ￥５９８０ ￥ ４７８４ ○ファーストミニッツ Ｒ３５ＧＴＲ シルバー ￥５９８０ ￥ ４７８４ 品切れ ファーストミニッツ 頭文字D ＦＤ高橋 ＡＥ８６藤原 ＦＣ高橋 ￥５９８０ ￥ ４７８４ ○各 同 トヨタＡＥ８６トレノレッド＋カーボンボンネット ￥５９８０ ￥ ４７８４ ○残１ ミニッツ４Ｘ４ ジムニーＡＰＩＯ ホワイト ￥３００００ ￥２７０００ ○ミニッツ４Ｘ４ トヨタ ランドクルーザー３００ 黒 ￥３００００ ￥２７０００ 品切れミニッツ４Ｘ４ ジープラングラールビコングリーン ＯＰ付き ￥２８０００ ￥２５２００ 品切れミニッツ４Ｘ４ ジープラングラールビコン ガンメタ ￥２５０００ ￥２２５００ ○ミニッツ４Ｘ４ ジープラングラールビコン グリーン 白 ￥３００００ ￥２７０００ ○各１ミニッツ４Ｘ４ トヨタ４ランナー ガンメタ ￥２５０００ ￥２２５００ 品切れミニッツ４Ｘ４ ジムニーシエラ キネティックイエロー ￥２９０００ ￥２６１００ 品切れ 同オプションＭＸＷ００９ベルトクローラー ￥ ４２００ ￥ ３７８０ ○少量ミニッツＭＲ０４ マツダ７８７Ｂルマン１９９１＃５５ ￥２５８００ ￥２３２２０ 〇Ｎｅｗ！ミニッツＡＷＤ ＭＦゴースト トヨタ８６ 赤 ￥２９０００ ￥２６１００ ○Ｎｅｗ！ ミニッツＡＷＤ 頭文字Ｄ ＡＥ８６ ￥２９０００ ￥２６１００ ○Ｎｅｗ！ミニッツＡＷＤ トヨタセリカＧＴ-ＦＯＵＲＷＲＣ１９９３ ￥２７０００ ￥２４３００ ○残１Ｎｅｗ ミニッツＡＷＤ スバルインプレッサＷＲＣ２００２ ￥２７０００ ￥２４３００ ○残１ミニッツＡＷＤ ハコスカレーシング ブルー ￥２８０００ ￥２５２００ ○残１ミニッツＡＷＤ トヨタＧＲヤリス ホワイト ￥２８０００ ￥２５２００ ○ミニッツＡＷＤ フェアレディ２４０ＺＧ マルーン ￥２７０００ ￥２４３００ ○ミニッツＡＷＤ トヨタＡＥ８６トレノ 白 ￥２７０００ ￥２２９５０ 品切れミニッツＡＷＤ マツダＲＸ７（ＦＣ３Ｓ）白 ￥２７０００ ￥２２９５０ 品切れミニッツＡＷＤ スバルインプレッサ２２ＢＳＴｉ Ｗ ￥２５０００ ￥２１２５０ 品切れミニッツＡＷＤ シビックタイプＲ ＢＬＥ ￥２５０００ ￥２１２５０ 品切れミニッツＡＷＤ ＧＲスープラＴＲＤエアロＶｅｒ イエロー ￥２４０００ ￥２０４００ 品切れミニッツＡＷＤ スバルＷＲＸエアロＶｅｒカーボンボンネット イエロー ￥２３０００ ￥１９５５０ 品切れミニッツＡＷＤ ダッヂチャレンジャーＳＲＴ グリーン ￥２３０００ ￥１９５５０ 品切れ ＡＷＤ セリカＧＴＦＯＵＲＲＣ ＷＲＣ ＃７ ￥２２０００ ￥１８７００ 品切れミニッツ ＭＡ－０１０ シャーシキットＳＰリミテッド ￥１８０００ ￥１６２００ ○ （数量限定） ＭＲ０３ シャーシキット ￥１４０００ ￥１２６００ ○ ＭＲ０１Ｆフェラーリ３６０モデナ 黄色 プロポレス２７ＭＨｚ ￥１３０００ ￥１０４００ ○残１ ⇒オートスケールコレクションも取扱いしております。 在庫リストはから。ただし・・
eyes as impenetrable as those of a cobra: コブラの目の様に不可解な目 ..
encounter: 不意の出合い
get on with: 捗らせる
milady: あなた様（昔、ヨーロッパ人がイギリス貴婦人に対して使った呼びかけ、敬称）
what-not: 何やかや
by any chance: もしかして
encouragingly: 励ますように
thingummybob: 何とかいうもの
purple princes: 王子
purple: =royal, 王室の
years of discretion: 分別のつく年齢
footmen: 従僕
guarded ～: 守られていた～
screaming: おかしくてたまらない
revealing ～: ～を現して
Entrez, messieurs et mesdames: （仏）皆さん、どうぞお入り下さい
Walk up, walk up: さあ、いらっしゃい
dearies: 皆さん（呼掛けの言葉として用いられる）
Best show of the season, only a tanner: シーズンで最大のショウがたったの６ペンスですよ（tannerは６ペンスの銀貨）
～ were provided with torches: ～は懐中電灯を与えられた
aperture: 隙間
on their heels: 彼らの後ろに附いて
be ventilated: 換気されている
were bricked: レンガで覆われていた
bare: たったの
abrupt: 突然の
masonry: 煉瓦材
egress: 出ていくこと
spy out the land: 地勢を探る
Take the first as paces: 最初の数は歩幅と考えよう
Indian file: 一列縦隊で
Say it in bricks: レンガの数で数えてみよう
bottom: 足元
practised eye: 経験を積んだ目
was working at ～: ～を動かしていた
cavity: 窪み
thrust: 突っ込んだ
in breathless expectancy: 呼吸も出来ないほどの期待をもって
uncomprehendingly: 理解できずに
their eyes must have deceived them: 目の錯覚に陥った
a card of small pearl buttons: 台紙についた小さな真珠のボタン
a square of coarse knitting: 正方形の粗い編物
were inscribed: 記された
a row of capital E's: 大文字のＥの列
I am danged: ＝ I am surprised（dangedはdamned の変形, 余り使われない表現）
Mon dieu: （仏）= My God, おやおや
Ça, c'est un peu trop fort!: （仏）これは少々度が過ぎていますね！
bewildered: 途方に暮れて
crooks: 詐欺師達
instead: 宝石ではなく
conundrum: 判じ物
pin on to yourself: 自分に課す
Book Teas: 意味不明（ラジオのクイズ番組のようなものと思われる）
guess what you are: 自分が何であるか言い当てる
had meant to be merely offensive: 単に侮辱的な目的をもってした
crude: 露骨な
discontentedly: 不満そうに
C'est inouï： （仏）これは驚きましたね
Cipher No2: 暗号を解く第二の鍵
I wonder if ～: ～でしょうかね
reflected: 熟考した
show exhibit: 見物者への見せ物
received a negative all round: 全員から否定の答えを受け取った
We've seen all there is to see: 見るべきものはすべて見た
might as well ～: ～した方が良い
～ was assented to: ～は同意された
had swung to: 閉まっていた
alighting: 飛び降りて
with a resounding thud: 響きわたるドシンという音を立てて
Damn!: ひどいなあ！
have been taking forty winks: まどろんでいた
startle: 驚かせる
a lost art: 失なわれたわざ
pantomimes: 無言劇
hordes of ～: 沢山の～
pop up: 突然現れる
trapdoors: はねあげ戸
Demon No 7: 七番目の悪魔さん
cross: 不機嫌な
a positive boom: 良い人気
grumbled: ぶつぶつ云った
not yet completely mollified: 未だ完全には気分を和らげられないで
enthusiasm: 熱意
was waning: 薄まっていた
chuckled: ～にクスクス笑った
at the remembrance: 思い出して
went out together through the window: 窓から一緒に出て行った（庭やバルコニーに開く観音開きになっているフランス窓のため、出入りが可能）
clump of trees: 木立
assumed: 憶測した
fluttered out of ～: ～からひらひらこぼれ落ちた
Question: 尋ねてください（動詞）
but a few weeks ago: = only few weeks ago
make it your business to ～: 必ず～して下さい
at a moment's notice: 即座に
obsession: 心につきまとって離れない存在
have got it badly: それは間違っている
What do I care for the diamond?: 私にとってダイヤモンドなんかどうでもよい
red-handed: 現行犯で
with sudden despondency: 急に意気消沈して
regained ～: ～に帰り着いた
wooden: 元気の無い
an odd fish: 変わり者
conceivably: 考え得ることだ
steadily: じっと
drew back: 引っ張って裏返した
Pencilled on the white shirt-cuff beneath were ～: 下の白いワイシャツのカフスに～が鉛筆で書かれていた
retire worsted: 負けて引き下がる
worsted: = defeated、負けた
pensive: 憂鬱そうな
aren't dovetailing: ぴったり適合しない
trying: つらい
～ to fall back upon: 頼るべき～
the third footman: 三人目の従僕
does his best to forget to hand me the choicest vegetables: 最も上等な野菜を私に手渡すのを忘れるように最大の努力をしている
anonymous: 匿名の
illiterate: 無教養の
Scrawled on it in ～ were the words: その上に～で次のような言葉が書きなぐられていた
Look out for ～: ～に注意せよ
wot: = what（教養の無さを示している）
grew set and stern: 引き締まり厳しくなった
moodily: 不機嫌に
awkward: 厄介な
circuitous: 回り道の
sundial: 日時計
hillock: 塚
warily: 用心深く
antagonists: 競争相手
dote upon ～: ～を溺愛する
airily: 気取って
hovered upon ～: ～に浮かんだ
pressoom: =presume（訛り）、考える
Madame Abel Chatenay: バラの名前
Frau Carl Drusky: バラの名前
Over-sensitive: 繊細すぎる
patriotic: 愛国的な
La France: バラの名前
Care for ～?: ～を希望しますか
a spin: ドライブ
I'm just off: もうすぐ出かけますよ
vurry: =very
～ is more in my line: ～がより私のしたいことです
don't feel particularly horticultural: 特別には園芸を楽しむ気分にならない
disarming ～: 敵意を和らげる～
Once inside: 中に入るや
quicksilver: 変わり身の早い人
detour: 回り道
race against time: 時間との競争
swung himself up: ひらりと飛び上がった
swerved: 急に方向を転換した
half across the road: 道路の中ほどへ
pull up: 止める
all along: 初めから
regarded: 見つめた
a yellow head: 黄色いマッチの頭部